Oh, ne samo da je isplanirano, već je i isprobano!
(Oh, não só planejou, planejou e ensaiou.)
Već je bilo vreme večere, pa smo počeli da tražimo neki restoran.
Era hora do jantar, e começamos a procurar um lugar para comer
Jedna od stvari koju nas je Darvin naučio je i da ljudska vrsta nije jedina, već je jedna od milona srodnih, nekih više, drugih manje.
Uma das coisas que aprendemos com Darwin foi que a espécie humana é apenas mais uma entre milhões de primos, alguns próximos, alguns distantes.
Tako Evropa nije primer za imitiranje; već je neprijatelj protiv koga se istrajno bori.
Dessa forma, a Europa não era mais um exemplo a ser seguido; era um inimigo para se combater e resistir.
Već je bio prokrijumčario vitamin C u logor, a sada je uspeo i da se dokopa zaliha marmajta sa crnog tržišta.
Ele já tinha contrabandeado vitamina C para o campo, e agora ele conseguiu botar a mão em provisões de ‘marmite’. no mercado negro.
Ova poruka, ova reč može pokazati ljudima da ovo nije staromodan način rada, već je to jedan sjajan način da sačuvamo živote dece.
Essa mensagem, essa ideia, pode ser espalhada de que essa não é uma forma antiquada de fazer as coisas; é uma forma brilhante de salvar a vida de seu filho.
Kada je konačno shvatio u kakvoj se situaciji nalazi i kada je razumeo implikacije već je bio preduboko zagazio u svet kriminala.
E quando ele finalmente se deu conta de sua situação e compreendeu as implicações, ele já estava bem no fundo.
I nije da on ne jede, već je stvar u tome da kada jede, njegova creva se bukvalno otvore i izmet se izlije u njegov stomak.
E ele come bem, é que quando ele come, seu intestino basicamente se abre e fezes se espalham pelas suas entranhas.
Ne samo da je Japan već neko vreme na čelu, već je Južna Koreja dostigla treće mesto, a Kina samo što nije prestigla Nemačku.
Não só o Japão está na liderança já faz algum tempo, a Coréia do Sul está em terceiro lugar, e a China está quase passando a Alemanha.
Nije težnja ka prosečnosti, već je samo S bilo pisano drugačije, slično kao F. (beSt - beFt)
Não é um esforço pela mediocridade, apenas o 'S' costumava ser escrito diferente, quase um 'F'.
Ono što se ja nadam da ću vam pokazati je da analiziranje sumnjivih tvrdnji, analiziranje dokaza koji podržavaju sumnjive tvrdnje, nije neka vrsta zanovetajuće aktivnosti; već je socijalno korisno,
E o que espero demonstrar é que descosturar alegações matreiras, descosturar a prova por trás das alegações matreiras, não é um tipo de atividade antipática, capciosa; é útil socialmente,
Ono nije samo najosnovniji dizajn ikada, već je i otkačeni modni detalj.
Não é apenas o mais elementar design inventado, é também uma afirmação visual.
(Smeh) Vidite, otkrivamo da nas ne uobličuje prvenstveno stvarnost, već je uobličuju sočiva kroz koja vaš mozak posmatra svet.
(Risos) Descobrimos que a realidade não necessariamente nos molda, mas as lentes pelas quais o cérebro vê o mundo que moldam sua realidade.
U stvari, tražio sam tehnologiju koja niti skladišti, niti proizvodi električnu energiju, već je troši u ogromnim količinama.
De fato, procurei uma tecnologia que nem armazena e nem gera energia, mas que consome eletricidade, enormes quantidades de eletricidade.
Ne samo da je želja za parčetom krofne ispunjena, već je i želja za mirom ispunjena.
Não apenas o desejo de comer uma rosquinha tornou-se realidade, como o desejo de paz também.
Tako da se ne radi o njegovoj ćerki, već je to neko ko mu je blizak, fizički blizak.
Não é a sua filha, mas é alguém próximo a ele, fisicamente próximo.
Kada sam objavio vest, Džordž nije porumeneo, već je pobledeo kao moj dublet.
Quando eu fiz o anúncio, George não ficou rosado, mas pálido, como o meu gibão.
Ono što su shvatili je da korišćenje nasilja u ovim situacijama u kojim oni rade ne samo da je manje humano, već je i manje delotvorno od korišćenja metoda koje povezuju ljude, koje ponovo grade.
E eles perceberam que usar a violência nessas situações que eles desenvolvem não é apenas menos humano, mas é menos eficaz. do que usar métodos que conectam umas pessoas com as outras, que reconstroem.
Za mene, fotografija nije samo izlaganje filma, već je i izlaganje posmatrača nečemu novom, mestu gde nikada nije bio, ali ono što je najvažnije, ljudima kojih se možda plaši.
Para mim, fotografia não é somente expor o filme, é sobre expor o observador a algo novo, um lugar em que eles nunca foram antes, mas, mais importante, a pessoas que eles podem temer.
već je to stvaranje prostora gde bacate dirigentsku palicu i gde se možda odričete utabanih staza (Smeh) i zapravo samo stupate u prostor gde prestajete biti uzoran građanin koji je odgovoran i brine o stvarima.
É criar um espaço onde você deixa de lado a Gestão Ltda, você deixa de lado o trabalho, (Risos) e você entra naquele espaço em que você para de ser o bom cidadão que cuida de tudo e é responsável.
I verovatno je iznenađujuće mnogima od vas koji sedite u ovoj prostoriji, da nije vreme ono što je važno niti je to dužina čuvanja, već je najvažnija postojanost temperature čuvanja.
E provavelmente é surpresa para muitos de vocês nesta sala que não é o tempo que importa, não é a duração da preservação, é a estabilidade da temperatura dessa preservação que importa mais.
Nije to bio sam po sebi neuspeh za nas, već je bio neuspeh koji će uticati na ceo njegov život.
E vocês sabem, não era um fracasso para nós mesmos em si, mas um fracasso que causará um impacto na vida dele toda.
Druga veoma važna stvar o snu je da ne nastaje iz pojedinog sklopa u mozgu, već je do neke mere svojina mreže,
Outra coisa que é muito importante sobre o sono é que ele não surge a partir de uma única estrutura do cérebro, mas representa uma propriedade de uma rede,
Na dan kada mi je Soli spasio šivot, već je bio moj heroj.
Agora, no dia em que Solly salvou minha vida, ele já era meu herói.
Oni gledaju izvan okvira, i ne samo da prihvataju svoju budućnost, već je i oblikuju.
Eles ficam de olho nas encruzilhadas, moldam o seu futuro, e não apenas reagem a ele.
Pošto je izbor povezan s rizikom, izaziva anksioznost, i već je poznati danski filozof Seren Kjerkegor istakao da je anksioznost povezana sa mogućom mogućnosti.
A escolha, porque ela é ligada ao risco, provoca ansiedade. E foi o famoso filósofo dinamarquês Søren Kierkegaard quem sinalizou que a ansiedade está ligada à possibilidade da possibilidade.
Već je znao po tonu mog glasa i govoru tela.
Ele já sabia disso pelo meu tom de voz e minha linguagem corporal.
Bio je avgust te godine i već je 2000 ljudi poginulo pokušavajući da pređu Mediteran, ali Doa je imala prijatelja koji je uspeo da stigne skroz do Severne Evrope, pa je razmišljala: "Možda i mi uspemo."
Era agosto daquele ano, e 2 mil pessoas já haviam morrido tentando atravessar o Mediterrâneo, mas Doaa soube de um amigo que conseguiu chegar até o norte da Europa, e pensou: "Talvez também consigamos".
Vidimo demokratiju ne kao najkrhkiji cvet, što uistinu jeste, već je vidimo kao deo društvenog nameštaja.
Nós vemos a democracia não como a mais frágil das flores que ela realmente é, mas a vemos como parte da mobília da nossa sociedade.
Sa stotinama slučajeva, već je zasenio sve prethodne epidemije.
Com centenas de casos, já havia superado todos surtos anteriores.
Do XX veka, čokolada više nije bila elitni luksuz, već je postala poslastica za javnost.
Já no século 20, o chocolate não era mais um luxo da elite, ele tornou-se uma delícia para o público.
Već je to zbog načina na koji ofšor funkcioniše. Mosak Fonseka ima manje američkih klijenata.
mas simplesmente porque, por causa da forma como as offshores funcionam, o Mossack Fonseca tem menos clientes americanos.
Želim da vam ispričam priču o veoma velikom vladinom sistemu koji ne samo da je stupio na stazu reformi, već je takođe pokazao prilično spektakularne rezultate za manje od tri godine.
Quero lhes contar uma história de uma enorme estrutura governamental que não apenas trilhou o caminho da mudança, mas que apresentou resultados espetaculares em menos de três anos.
To ih je samo još više ubedilo da ne samo da je Drajfus kriv, već je i podmukao, jer je očigledno sakrio sve dokaze pre nego što su uspeli da dođu do njih.
Ficaram ainda mais convencidos de que Dreyfus era não só culpado, mas também sorrateiro, por obviamente ter escondido todas as provas antes que eles pudessem encontrá-las.
Moj tim, koga vodi Čejs Čajlds, već je počeo da istražuje neke od satelitskih snimaka.
Minha equipe, liderada por Chase Childs, já está começando a analisar algumas dessas imagens de satélite.
Artur Bendžamin: Reći ću ovo: matematika nije samo rešavanje nepoznate, već je i shvatanje poznatog.
Arthur Benjamin: Eu diria o seguinte: a matemática não se resume em achar o valor de "x", ela também busca saber o porquê.
A ovo nije samo stvar društvene pravde, kao što je En Kuper rekla - i naravno, u potpunosti je u pravu - već je takođe i stvar globalnog preživljavanja.
E isto não é apenas uma questão de justiça social, como Ann Cooper disse -- e é claro que ela está completamente certa -- mas também é questão de sobrevivência global.
Jer pravi spomenik nisu bili sami predmeti, već je to bio kulturalni ritual oživljavanja kamena.
Porque o verdadeiro memorial não eram os objetos em si, mas o ritual cultural de dar vida a uma pedra.
Već je desetine hiljada pari obuće.
São dezenas de milhares de pares de sapatos.
(Smeh) Ako se vratimo sve to Hipokrata, lekari su verovali da ženski orgazam nije samo pomagao da se lakše začne, već je bio neophodan.
(Risos) Se você voltar a Hipócrates médicos acreditavam que o orgasmo feminino não era somente para ajudar a concepção, mas era necessário.
Već je umesto toga ceo tim stvarao zajednički mentalni model oko kog su se svi složili i potom nastavili dalje.
Ao invés disto, toda a equipe cria um modelo mental compartilhado sobre o qual todos estão de acordo, e prosseguem com ele.
Već je rečeno da je astronomija ponižavajuće iskustvo i iskustvo koje izgrađuje karakter.
Foi dito que astronomia é uma experiência humilde e formadora de caráter.
Dakle, nije napravio Lego koji izgleda kao slot mašina, već je napravio slot mašinu od Lego kockica.
E não quero dizer que ele fez o Lego se parecer com um caça-níqueis. Quero dizer que ele fez um caça-níqueis de Lego.
1.5932221412659s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
(Oh, não só planejou, planejou e ensaiou.) 